| Interview mit Mirko Votava (spanisch) |
 |
| Geschrieben von: PACG |
| Dienstag, den 19. August 2008 um 10:05 Uhr |
|
Hoy, jueves dia 6 de febrero 2004, tenemos nosotros la Peña Atletica Centuria Germana, la gran oportunidad de conversar con el actual entrenador de la Union Berlin, señor Mirko Votava. Lo conoceran la mayoria de los alemanes de su buena trayectoria con el werden bremen. Jugo en las temporadas 1982 hasta 1985 con el traje de rojiblanco. Mirko Votava, es el unico aleman que uso sus botas de futbol con el Atletico, al lado de Bernd Schuster. por esas razones, nuestra peña se alegra de poder saludar al Señor Votava.  Vuestro compañero del entrenamiento y campeon europeo con la seleccion alemana en balomano. Heiner Brandt, ha perdido despues del triunfo eurpeo su bigote. En los aficionados de Madrid usted aun es famoso por su bigote. Usted ha corado alguna vez vuestro bigote en los ultimos 20 años? o los aficionados reconoceria hoy en dia por su bigote? MV: Yo pienso que si y tanbien quedare con el, que sino mi mujer me traeria problemas PACG: En 1982 usted cambio del Borussia Dortmund a españa, porque giro usted la espalda ala buendesliga (en la que usted jugo 6 años) y porque usted fue a españa? MV: Eso era un nuevo reto, y mi contrato en el Borussia Dortmund se terminaba. Con el presidente duro Dr. Rauball desafortunadamente no llegamos a ningun denominador, de modo que la oferta del Madrid vino en un momento oportuno. Para unos 1,2 Mio de Mark cambie a españa, y luego los 3 años ahi no me los arrepenti  MV: solamente tenía la oferta de Atlético Madrid de España. En aquella epoca Vicente Calderon aun era presidente, Gil y Gil lo conoci mas tarde. Mire algunos partidos y entonces me decidi. En esos tiempos tenia con luis aragones, que ahora es entrenador del mallorca, un entrenador que es casi igual como otto rehhagel y que he aprendido a apreciarlo y el tambien sabia que tenia en mi. PACG: Que sensación era para usted, como jugador ntrar en el estadio Vicente Calderon? O no había ninguna diferencia a los estadios alemanes para usted, cómo por ejemplo el Weserstadion o Westfalenstadion, en cual usted jugo con exito algunos años. MV: Sabe, incluso si uno se cambia a España como jugador defensivos de mediocampo para una alta suma, uno debe jugar solamente como ya jugo antes en la bundeslisa. Uno no debe jugar brasileño, sino solamente el juego, por cual uno fue fichado. Al princiopio desvalore la liga, pero me pude "durchsetzen". España tiene buenos estadios, como el Nou Camp o Bernabeu. Nosotros vendiamos unas. 50'000 entradas fijas y la gente siempre estaba presente. Todo junto era una cosa gigante en el Vicente Calderón.  MV: Nosotros ganamos la Copa del Rey, con lo cual había una celebración gigante. Usted ya sabe que bien saben celebrar los españoles y vivir. Eso me motivo para ganar aún más títulos pero desafortunadamente no ganamos mas. PACG: Echa usted algo de menos de su tiempo en España, o en el Atletico, que os gustaria revivirlo nuevamente? Si es asi, el que? MV: Cada año voy de vacaciones a España, puesto que la mentalidad es muy apropiada a la mia. Aparte de eso, veo como la gente se vende por la calle y todos se quedan humanitable. En los lugares y las ciudades hay mucho Cafés. o contrario que en otros sitios, los españoles viven mas en la calle y no se esconden en los pisos PACG: Usted antes nombro a Luis Aragones. Les ha dejado huellas en su pensamiento el Atletico y tiene usted experiencias en España que ahora usa de entrenador?  PACG: Eso significa, que usted todavía está en contacto con amigos o con jugadores de esos tiempos? MV: Claro! Algunos, de aquellos tiempos todavia estan, como por ejemplo el abogado Clemente o Pedraza que ahora es consejero de jugadores. Cuando hicimos la pretemporada en Mallorca, llamé a Carlo Peña, que despues me consiguioentradas, e modo que podimos mirar, con el equipo entero, un partido. PACG: Usted todavia hoy se interésa para el Atlético Madrid y usted se pilla como mira los resultados de los Rojiblancos? MV: Yo mismo naturalmente me pillo. Desafortunadamente an perdido la ultima vez 3:0, pero estan sin embargo en el mejor camino para clasificarse para el negocio internacional. Esto yo se lo doy por merecido. Yo no se, ahora está financieramente mejor por el Gil y Gil? PACG: Ya que lo dice: Ayer le dovolovieron al presidente su mayoría de acciones que es mas que 95%. El club sufrió los años pasados mucho, bajo el regimen de Gil. Muchos se desean Vicente Calderón como presidente. Qué puede usted decir sobre el presidente Calderón, que usted jugó en aquella epoca? MV: Desgraciadamente el se ha muerto, despues de mi ida. Como persona era una buena persona, pero ya en aquellos tiempos habia problemas financieros, pero que nosotros jugadores sin embargo apenas pensamos en ello. Fue de alguna manera siempre asi en el futuro hasta que vino Gil y Gil, y que dio algunos millones al equipo. Y como se ve, aun continua asi. PACG: Que quiere decir por ultimo a los aficionados alemanes del Atletico? MV: Quedaros como sois! PACG: Sr. Votava, en el nombre dela Peña ACG, quisiera darle las gracias a usted, por el tiempo que se a cojido para nosotros. Me he disfrutado mucho hablar con usted. Le deseo mucho éxito con la unión Berlín y su carrera posterior. Mucha suerte y salud para usted y su familia y quien sabe, quizas algun dia nos vemos en un partido de de la liga de campeones on Bremen o Dortmund, para quienes usted jugó. Muchas Gracias !!! |
